Ahora hay una nueva forma de ver Netflix con subtítulos, siempre y cuando estés listo para sumergirte en la temporada final de You. Descubre nuevas funciones de traducción en Netflix para mejorar tu experiencia visual.
Opciones de traducción de solo texto: elimine señales de audio, nombres de los oradores y más
Quizás esté familiarizado con la opción de subtítulos para personas sordas o con dificultades auditivas, también conocida como SDH/CC. Al leer esta opción, verá señales de audio como [timbre del teléfono], así como los nombres de los oradores.
Esto no es útil si solo estás interesado en comprender mejor lo que se dice en tu programa de televisión o película favorita.
Netflix está añadiendo una nueva forma de utilizar subtítulos. A partir de la nueva temporada de You, también es posible seleccionar una nueva opción de subtítulos que muestra solo el diálogo. Esta nueva función proporciona una experiencia de visualización mejorada y un mayor enfoque en el contenido.
Para hacer esto, abra el selector de idioma y seleccione inglés como opción de traducción en lugar de inglés (CC).
Netflix dice que el nuevo tipo de subtítulos estará disponible en todos los nuevos originales de Netflix en todos los idiomas ofrecidos a partir de ahora, junto con la opción SDH/CC. Este paso mejora la accesibilidad al contenido y hace que la experiencia de visualización sea más personalizada.
Todo también se puede personalizar. Opciones de traducción actuales de Netflix Cambiando el tamaño de fuente y el tipo de información que se muestra en la pantalla. Para hacer esto en un televisor o dispositivo de transmisión, seleccione Controles del reproductor en la parte inferior de la pantalla. Luego elige Configuración Para ajustar el tamaño y tipo de fuente. Si Configuración no se muestra en la pantalla, su dispositivo no admite opciones de personalización.
Netflix debería ofrecer nuevas opciones de traducción en todo su catálogo.
Los subtítulos son populares entre los usuarios de Netflix; el gigante del streaming afirma que casi la mitad de las horas de visualización tienen los subtítulos activados. Incluso sin problemas de audición, hay varias razones para usar subtítulos, como por ejemplo, si alguien duerme en la misma habitación, quiere seguir mejor el diálogo o tiene un equipo de cine en casa de calidad inferior.
Si bien es bueno ver que Netflix comienza a agregar una opción de subtítulos solo para los diálogos, también deberían hacer un esfuerzo adicional para distribuirla en todo su contenido existente. Esto hará que la función sea más útil, especialmente si estás buscando algo más para ver además de un original de Netflix.
En muchos hogares hay división sobre si se deben utilizar subtítulos al ver la televisión. Algunas personas evitan Subtítulos para una experiencia más inmersiva Permitiendo un mejor enfoque en el diálogo. También te beneficiarás al reducir el desorden de la pantalla y entrenar tu memoria y comprensión.
Al otro lado del escenario hay mucha gente divirtiéndose. Con subtítulos para que no se pierdan ninguna parte de la conversación. Y la mezcla de sonido de última generación.
Si eres fanático de los subtítulos, la nueva opción de diálogo de Netflix se ve genial. Afortunadamente, soy fan de You, así que me aseguraré de probarlo en lugar de simplemente usar AirPods para escuchar en privado sin molestar a los demás en mi casa.
